José Feliciano skrev og indspillede “Feliz Navidad” i 1970. Den korte sang blander spansk og engelsk og sender et direkte ønske om glædelig jul og godt nytår. Den enkle form gjorde den let at synge med på langt uden for de spansktalende lande.

Gentagelserne er en stor del af sangens idé. Der er ikke en længere fortælling med figurer og handling; i stedet bliver hilsenen til et omkvæd, man hurtigt lærer. Den muntre rytme og de to sprog giver den en åben, festlig karakter, som kan samle lyttere med forskellig baggrund.

På julefester fungerer den som fællessang, også når man kun kender få ord spansk. Samtidig minder den om, at julemusik rejser på tværs af sprog og lande, og at en enkel hilsen kan få sit eget liv år efter år. Fordi sangens budskab kan forstås med ganske få ord, fungerer den også som en musikalsk hilsen mellem mennesker, der ellers ikke taler samme sprog.