Away in a Manger
Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down His sweet head
The stars in the bright sky looked down where He lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
The cattle are lowing, the baby awakes
But little Lord Jesus, no crying He makes
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my cradle till morning is nigh
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray
Bless all the dear children in Thy tender care
And take us to heaven to live with Thee there
Hør Away in a Manger i video nedenfor
Away in a Manger blev i mange år kaldt “Luthers vuggesang”, og det blev påstået, at Martin Luther havde skrevet den til sine egne børn. Det passer ikke. Der findes ingen tysk original, og Luther kendte aldrig sangen. Teksten dukkede første gang op på tryk i Philadelphia i 1885 i en amerikansk børnesangbog, og forfatteren er stadig ukendt. Luther-historien var formentlig et markedsføringsgreb i forbindelse med 400-året for hans fødsel.
Sangen findes desuden i to helt forskellige melodiversioner, og hvilken man kender, afhænger af, hvor man er vokset op. I USA synges næsten altid James R. Murrays melodi fra 1887, mens man i Storbritannien og store dele af Europa bruger William J. Kirkpatricks melodi “Cradle Song” fra 1895. Det tredje vers, “Be near me, Lord Jesus”, kom først til senere. I dag er sangen en af de allerførste julesange, engelske børn lærer.
