En stald og en krybbe
En stald og en krybbe, en pude af strå,
så usselt var stedet, hvor Frelseren lå.
Men stjernen på himlen, Guds øje i løn,
i Himmelglans klæder den lille Guds Søn.
Og englene synger om Guds velbehag,
og natten forsvinder og lyser som dag.
Se, mørket er svundet, nu lyser Guds Søn!
Kom, lad os med hyrderne knæle i bøn!
Bliv hos mig, min Jesus, så ussel jeg er,
og gør mig for Faderen hellig og kær!
Da ser jeg ham smile bag stjernernes gang,
da genlyder jorden af englenes sang.
Away in a manger, no crib for a bed.
The little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay.
The little Lord Jesus asleep on the hay.
The cattle are lowing, the poor baby wakes.
But little Lord Jesus, no crying he makes.
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
and stay by my side ’til morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
close by me forever, and love me I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
and take us to heaven to live with Thee there.
Hør sangen
Hør sangen
Om julesangen En stald og en krybbe
“En stald og en krybbe” er en dansk version knyttet til den engelsksprogede julesang “Away in a Manger”. Den engelske sang kendes fra slutningen af 1800-tallet og er gennem tiden blevet sunget med forskellige melodier og i flere oversættelser. Her begynder den danske tekst med det beskedne sted, hvor Jesusbarnet ligger på strå.
Stalden står i kontrast til barnets betydning i den kristne fortælling. Stjernen lyser over stedet, og englene synger, mens mørket viger. Efter billedet af fødslen bliver teksten til en personlig bøn om, at Jesus må være nær. Den bevæger sig altså fra en scene, man kan forestille sig, til noget, den syngende selv ønsker.
Sangens enkle billeder gør den velegnet til at fortælle børn om juleevangeliet. Den dvæler ved barnet, stråene og lyset snarere end ved store ord. Derfor kan den fungere både som en stille julesang i hjemmet og som en salme, der giver plads til ro midt i december.
