Den danske “Jeg så julemanden kysse mor” bygger på den amerikanske sang “I Saw Mommy Kissing Santa Claus”, skrevet af Tommie Connor og kendt fra Jimmy Boyds indspilning i 1952. Den danske version knytter sig til Susanne Palsbos tekst. Connor skrev originalen; en senere fortolkning skal derfor ikke forveksles med sangens ophav.

Fortællingen følger et barn, der ser mor kysse en person i julemandsdragt og drager en overrasket konklusion. Lytteren fornemmer det komiske misforståelsesrum mellem barnets blik og de voksnes juleleg. Den lille scene er sangens styrke: et enkelt øjeblik bliver til en hel fortælling.

Sangen har en munter plads blandt julens musik om julemand, hemmeligheder og familiens forventninger. Den fungerer særligt godt, når både børn og voksne lytter, fordi de kan høre den samme hændelse på hver deres måde. Den danske titel bevarer pointen fra originalen, mens sproget gør den lille familiehistorie tilgængelig for børn, der endnu ikke forstår den engelske version.